Имя для маленького американца

14 Сен

imya

Имя для ребенка, родившегося в США, родители выбирают очень долго и внимательно, так как возможность того, что ребенок будет жить в штатах, очень велика, как и возможность того, что он останется на Родине. Это факт, многие родители не знают заранее, как назвать своего будущего американца, и поэтому у них возникают определенные сложности с подбором имени.

Имя все-таки зависит от вкуса родителей, но для маленького американца, который по совместительству еще и гражданин своей страны, нужно выбирать имя более универсальное – которое будет совпадать в звучании на обоих языках. Это нужно, скорее всего, для того, что ваш малыш чувствовал себя комфортно, услышав свое имя.

В этой статье, мы постараемся дать несколько подсказок будущим родителям, чтобы они выбрали для своего малыша красивое, понравившееся им имя, с учетом того, что оно будет красиво звучать на разных языках.

Начать следует с того, что ребенок, при рождении в США, получает свой первый документ – свидетельство о рождении. Свидетельство о рождении у человека, если он родился в стране, подписавшей Гаагскую конвенцию 1961, и в дальнейшем будет жить и пребывать в одной из стран, подписавших эту конвенцию, будет одно, и после проставления апостиля будет действовать в любой из этих стран. Почти все развитые и не только подписали в свое время эту конвенцию.

Итак, имя ребенка, которое вписано в его свидетельстве о рождении, не измениться, даже когда ребенок будет получать национальные документы (его имя пропишут в национальных документах, согласно правилам транслитерации).

Таким образом, если вы хотите назвать своего ребенка Петром, а в американском свидетельстве о рождении запишите это имя как Питер (Peter), то в дальнейшем, все документы малыша будут с именем Питер, а не Петр. Поэтому, нашим первым советом будет: лучше выбрать такое имя, чтобы оно на английском и родном языках звучало приблизительно одинаково.

Мы сделали подборку нескольких мужских и женских имен, которые звучат приблизительно одинаково на английском и русском языках. Вот их примеры:

Мужские имена:

 

Александр – Alexander

Макс – Max

Даниил – Daniel

Денис – Denis

Михаил – Michael

Андрей – Andrew

Марк – Mark

Давид – David

Артур – Arthur

Виктор – Victor

Антон – Anthon

Филипп – Philip

 

Женские имена:

 

София – Sophia

Мария – Maria

Анастасия – Anastasia

Виктория – Victoria

Анна – Anna

Полина – Paulina

Елизавета – Elizaveta

Алиса – Alyssa

Александра – Alexandra

Екатерина – Catherine

Вероника – Veronica

Валерия – Valeria

Диана – Diana

Юлия – Julia

Наталья – Natalia

Лидия – Lidia

Подчеркиваем, все эти имена созвучны и похожи в написании, но не идентичны – при транслитерации с английского на русский возможны существенные отклонения от обычных имен.

Вторым нашим советом будет: имя должно быть таковым, чтобы вашему ребенку не было стыдно в будущем. Безусловно, родители вправе самостоятельно и на свой личный вкус выбирать имя для своего же ребенка, и это их личное дело, но все же, иногда можно услышать такие имена, что приходится задуматься о здравом смысле родителей. Для примера несколько странных имен из Интернета: для мальчиков – Дельфин, Принц, Салат Латук, для Девочек – Приватизация, Нива, Жужа и т.д. То же можно сказать и про двойные и тройные имена, особенно в случае их сочетания с двойными фамилиями.

Третий наш совет – помните про «middlename», графа в свидетельстве о рождении. Эта графа предназначена для второго имени, но наши соотечественники вписывают туда отчество. Поэтому, имейте ввиду, что если отчество не будет прописано в американском свидетельстве о рождении, то его не будет и в национальных документах, что есть законно.

Четвертым советом будет: сочетание имени, фамилии и отчества ребенка. Вряд ли сочетание типа  «Иванова Дженифер Александровна», будет выглядеть красиво.

А самое главное – помните, вы несете полную ответственность за жизнь своего ребенка, поэтому фраза вроде: «Мой ребенок – что хочу, то и делаю», это не лучший девиз родителей. Ваш малыш, это новый человек в этом мире, он имеет свою жизнь и свое будущее, несмотря на то, что этого не было бы без вас. Будьте рассудительны и не обрекайте своего ребенка даже такой мелочью, как нелепое имя.

No comments yet

Leave a Reply